진인(완성된사람)
어떠한 사람을 '진인'이라 하는가?
옛날의 진인은 스스로 견해를 올곧게 지켜
두려워 하지 않았다.
위대한 업적도 없었고, 계획도 세우지 않았다
실패하더라도 슬퍼하지 않았고.
성공하여도 우쭐대지 않았다.
벼랑을 오를 때에도 어지러워하지 않았고,
물 속에 뛰어들어도 젖지 않았으며,
불길 속을 뚫고 걸어 나와도 데지 않았다.
이것은 그들의 앎이도에 이른 까닭이었다.
옛날의 진인은 잠을 잘 때도 꿈을 꾸지 않았고,
깨어나 있어도 걱정이 없었다.
음식은 소박했고, 숨결은 깊고 푸근했다.
진인은 발뒤꿈치로 숨을 쉬었다.
보통 사람들은 힘들게 목구멍으로 숨을 쉬고,
논쟁을 할 때는 토하듯 말을 뱉는다.
욕망의 샘이 깊은 곳에서
천상의 샘은 쉬이 마른다.
옛날의 진인은 살려 집착하지 않았고,
죽음을 두려워하지 않았다.
태어날 때 환호하지 않았고,
떠나갈 때 서글퍼하지 않았다.
올 때 편히 온 것처럼 떠날 때도 편히 떠났다.
어디에서 왔는지 잊듯이, 어디로 가는지 묻지도 않았다.
삶을 거스르는 충동을 부추기지도 않았다.
오는 대로 즐겁게 삶을 맞았고, 두려움 없이 죽음을 맞았다.
그리고 저 너머로 떠나갔다.
흙 속으로! 그들은 도를 거스르려는 마음이 없고
스스로 궁리해서 도를 도우려고 하지 않으니
이러한 사람을 진인이라 부른다.
마음은 자유롭고, 생각은 사라지니
이마가 깨끗하고 얼굴이 잔잔하다.
청명하기 가을같고, 훈훈하기 봄과 같다.
그들이 풍기는 모든 것은, 사계절처럼 자연스럽다.
- 장자 중에서